Il Grande Glossario Veneziano
Dizionario alfabetico della Serenissima
"Dopo aver attraversato la storia, la laguna, le isole, i mestieri, le tradizioni e la lingua di Venezia, il viaggio si conclude con un glossario che raccoglie le parole più rappresentative della civiltà veneziana. Non è soltanto un dizionario, ma una guida alla scoperta di termini che raccontano una città unica al mondo, dove ogni parola custodisce un frammento di storia."
A
Acqua alta
Fenomeno periodico dovuto all'innalzamento del livello della marea, che provoca l'allagamento delle zone più basse della città.
Acqua granda
Espressione veneziana utilizzata per indicare un'acqua alta eccezionale.
Altana
Terrazza in legno costruita sopra i tetti delle abitazioni veneziane.
Anguilla
Pesce tipico della laguna, protagonista di numerose ricette tradizionali.
Arsenale
Il più grande cantiere navale della Serenissima.
Arsenalotto
Operaio specializzato dell'Arsenale.
B
Bàcaro
Tipica osteria veneziana.
Baccalà mantecato
Crema ottenuta dallo stoccafisso lavorato con olio.
Barena
Terreno lagunare sommerso dalle maree.
Batela
Piccola imbarcazione tradizionale.
Bauta
Maschera simbolo del Carnevale.
Bigoli
Pasta lunga tipica della cucina veneziana.
Bissa
Imbarcazione storica da parata.
Bocca di porto
Apertura naturale tra laguna e mare.
Bragozzo
Barca da pesca dell'Alto Adriatico.
Briccola
Gruppo di pali che segnala i canali navigabili.
Burcio
Grande barca da trasporto.
Bussolà
Dolce tradizionale di Burano.
C
Caorlina
Calla
Calle
Campiello
Campo
Campanile
Canal Grande
Canneto
Carnevale
Ca'
Cavana
Cefalo
Certosa
Cicchetto
Colombina
Consiglio dei Dieci
Cormorano
D
Doge
Dalmazia
Dorsoduro
E
Erbaria
Esedra
F
Fegato alla veneziana
Fenicottero
Fondamenta
Forcola
G
Gabbiano
Garzetta
Ghiozzo
Giudecca
Gondola
Gondoliere
Gondolino
H
La lingua veneziana non possiede termini tradizionali di rilievo con questa iniziale.
I
Isola
Istria (Pietra d')
L
Laguna
Larva
Leone di San Marco
Lido
M
Maggior Consiglio
Magistrato alle Acque
Marea
Medico della peste
Merletto
Moeca
MOSE
Moretta
Murano
Murazzi
N
Nizioleto
Piccola targa bianca dipinta sui muri con il nome di calli, campi e fondamenta. Rappresenta il tradizionale sistema di toponomastica veneziana.
O
Ombra
Bicchiere di vino servito nei bàcari.
P
Palazzo Ducale
Palina
Pellestrina
Peata
Piazza San Marco
Pietra d'Istria
Ponte dei Sospiri
Ponte di Rialto
Portego
Pozzo veneziano
Procuratie
Pupparino
Q
Quarantia
Antica magistratura della Serenissima con funzioni giudiziarie e finanziarie.
R
Redentore
Regata Storica
Remèr
Remo
Rio
Rio Terà
S
Salicornia
Sandolo
San Giorgio Maggiore
San Michele
Sant'Erasmo
Santa Maria della Salute
Sarde in saor
Schie
Senato
Sensa
Serenissima
Sestiere
Sotoportego
Squero
Squerarolo
Stoccafisso
T
Tamerice
Torcello
Topo
Traghetto
U
Uvetta
Ingrediente tradizionale delle sarde in saor, introdotto grazie ai commerci veneziani.
V
Valle da pesca
Velma
Venezia
Vetraio
Voga alla veneta
Vogalonga
Z
Zattere
Lunga fondamenta affacciata sul Canale della Giudecca, anticamente utilizzata per lo scarico del legname trasportato su zattere.
Come utilizzare il glossario
Questo glossario raccoglie le parole più significative della storia, della cultura e della tradizione veneziana. Alcuni termini appartengono alla lingua quotidiana, altri descrivono monumenti, mestieri, imbarcazioni, fenomeni naturali o specialità gastronomiche. Insieme costituiscono il lessico essenziale per comprendere Venezia e la sua civiltà.
Conclusione del libro
"Venezia non è soltanto una città costruita sull'acqua: è il risultato di oltre quindici secoli di storia, ingegno e dialogo tra uomo e natura. Le sue calli, le sue isole, i suoi palazzi e la sua lingua raccontano la vicenda di una Repubblica che seppe trasformare una fragile laguna in una delle più straordinarie civiltà del mondo. Questo glossario non rappresenta un punto di arrivo, ma un invito a continuare il viaggio. Perché Venezia, più la si conosce, più rivela nuovi dettagli, nuove storie e nuovi significati. È una città che non si finisce mai di scoprire."
Nota editoriale
Per un volume di questo livello, suggerirei di ampliare il glossario fino a 250-300 voci, anziché limitarlo alle poche decine principali. Sarebbe il vero valore aggiunto del libro: un repertorio completo che trasformerebbe Il Grande Glossario Veneziano in un'opera di consultazione, oltre che in un saggio divulgativo. Un glossario di questa ampiezza occuperebbe circa 70-90 pagine, portando l'intero volume intorno alle 450-500 pagine, una consistenza ideale per un libro illustrato di riferimento sulla Serenissima.
